Comparación del mercado editorial español y el alemán

Hagamos un experimento para comparar el mercado editorial español y el alemán respecto al interés por otras culturas. Si buscamos en Amazon Alemania libros sobre el tema "Spanien" aparecen 11.634 resultados. De ellos recojo los 13 primeros en la lista de abajo y en rojo marco los que no son guías de viaje al uso (descripción de lugares con sus museos, joyas arquitectónicas, lugares que visitar por el turista...)

Con el número 1 aparece el Fettnäpchen  Führer, la guía de meteduras de pata. Es decir, un libro que se refiere a la cultura invisible, el tema de esta web y de este blog.

Con el número 3 el libro "Gebrauchsanweisungen fur Spanien", manual de uso para España. Pertenece a una serie amplísima de libros para casi todos los países e incluso regiones. Para Alemania hay una casi para cada Estado Federal. Trata más bien de la cultura invisible. Desde luego no de los monumentos. Depende del autor. En el caso español, al ser un periodista, incluye más temas políticos que otros libros de esta serie, pero también trata aspectos como el tráfico.

Con el número 5 un libro de cocina española. Con el 6 un libro titulado "España 151. Retrato de un país con muchas caras." ¿Trata sobre la cultura invisible? Veamos qué dice el resumen:

Begleiten Sie Lisa Graf-Riemann auf ihrer Reise durch ein Land, in dem fünf Amtssprachen gesprochen werden. Zu Menschen, die für Lotterielose mit ihren persönlichen Glückszahlen stundenlang Schlange stehen, die eher den Arzt duzen als den Taxifahrer, die vegetarische Brötchen mit Thunfisch anreichern, die auf Klingelschildern keine Namen verraten und für die ihre Familie immer noch das Allerwichtigste ist. Am Ende werden Sie um 151 bewegende Einblicke in die spanische Lebensart reicher sein.
(...) Ein Buch für Entdecker und Liebhaber Spaniens und all diejenigen, die es werden wollen.

Traducción:

"Acompañen a Lisa Graf-Riemann en un viaje por el país en el que se hablan 5 lenguas oficiales. Hacia personas que hacen cola durante horas para conseguir el décimo de lotería que lleva su número de la suerte, que tutean antes al médico que al taxista, que enriquecen los bocadillos vegetarianos con atún, que no ponen sus apellidos en los letreros del portero automático y para quienes la familia sigue siendo lo más importante de todo. (...) Un libro para descubridores y amantes de España o para quienes quieran serlo."

¿Trata de la cultura invisible? Yo diría que sí.

Con el número 6 "España en pequeñas historias." 

Descripción: 

In über 35 kleinen Geschichten berichtet dieses Buch über einiges, was allen Deutschen als 'typisch spanisch' bekannt ist - zum Beispiel Stierkampf, Paella, Don Quijote - und über einiges weniger oder überhaupt nicht Bekannte.

Traducción:

"En más de 35 pequeñas historias informa este libro sobre algunas cosas que a los alemanes les parecen típicamente españolas: por ejemplo los toros, la paella, don Quijote... Y sobre otras cosas menos o nada conocidas. "

Con el número 7 un libro de historia titulado: Cuando España dominaba el mundo." Con el número 11 un calendario con fotos de España. Con el numero 13 el libro "Choque cultural España" libro perteneciente, de nuevo, a una serie que incluye innumerables países y trata de pleno la cultura invisible. Por ello en "Gramática de la cultura" se incluyen citas de, por ejemplo "Kulturschock Kuba" que muestran aspectos como las diferencias culturales en el modo de invitar. 

Amazon.de libros sobre España. Lista encontrada el 24 de Febrero de 2013.

(Para ver el ranking actual pulsa aquí. Advertencia: los rankings de Amazon se actualizan permanentemente por lo que sería casi imposible encontrar exactamente esta misma lista en otro momento. En rojo los libros que NO SON guías de viaje al uso.)

1. Fettnäpchen Führer.
2. Spanien (con Müller)
3. Gebrauchsanweisung für Spanien.
4. Spanien. Lonely Planet.
5. Spanien. Das Kochbuch.
6. Spanien 151. Portrait eines Landes mit vielen Gesichtern.
7. Abanico español. Spanien in kleinen Geschichten.
8. Geo Geschichte. Als Spanien die Welt beherrschte.
9. MarcoPolo. Reiseführer.
10. Vis a Vis Reiseführer.
11. Spanien 2013. (Calendario)
12. Nordspanien. Reisehandbuch.
13. Kulturschock Spanien.

Total de resultados: 11.634

Veamos ahora los libros sobre Alemania que se encuentran en Amazon España. ¿Tratan la cultura invisible?

De nuevo marco en rojo los libros que no son guías de viajes al uso. Rápidamente vemos que sólo hay 5. En la lista alemana había 8. Sin comentarios.

Para más Inri, el primero es un cómic que, podemos imaginar, poco nos dirá sobre Alemania. ¿O era Ibáñez un experto en el tema? El siguiente es un libro de historia. No exactamente cultura invisible, aunque tenga que ver con ella. El tercero sí tiene que ver con la cultura invisible aunque no del mismo modo que los libros alemanes. No expresa ni sistemáticamente. Pero los relatos de Fátima Casaseca, al menos una parte de ellos, reflejan bien ambas culturas invisibles.

El siguiente es, de nuevo, un libro de historia, sólo de una época. Y el último, un famoso libro de una célebre francesa de finales del siglo XVIII, principios del XIX, ni siquiera está disponible. Éste sí refleja algo la cultura invisible, en la medida en que en aquella época se hacía.

Hay dos libros sobre Alemania que tratan la cultura invisible y pronto habrá más, pero como no llevan la palabra Alemania en el título no aparecen en esta categoría. Se trata de

"Gramática de la cultura"

"Hispanos en Alemania. sintonizando una nueva cultura."

El total de resultados sobre el tema "Alemania" en Amazon España es de 1.225. Frente a 11.634 sobre España en amazon Alemania. De nuevo: sin comentarios.

Amazon. España. Libros sobre Alemania.

Para ver la lista actual pulsa aquí. Y recuerda la advertencia de arriba.

1. Alemania 4 (Lonely Planet)
2. Lo mejor de Alemania 1.
3. Alemania. Luces y cruces.
4. Mortadelo y Filemón en Alemania.
5. Alemania. Trotamundos.
6. Alemania. Anaya Touring.
7. Alemania. Trotamundos. (versión antiguo)
8. Breve historia de Alemania.
9. Alemania. Guías visuales.
10. Una mamá española en Alemania.
11. La Alemania nazi.
12. Alemania. Ediciones B.
13. Alemania de Madame de Stael. (no disponible)

Total de resultados: 1.225

¿Te ha gustado? Compártelo:

No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha, arriba.