La cultura invisible
HISPANOS EN ALEMANIA. SINTONIZANDO UNA NUEVA CULTURA
Este es un libro sobre Alemania, pero también sobre España, México, Argentina, Chile, Turquía, Polonia, Italia... ¡Y sobre ti!
Es un libro para conocer a otros pero sobre todo para conocerte a ti
mism@.
Cultura de dentro a fuera. Viaja para encontrarte, para saber cuánto de ti ha sido moldeado por tu cultura sin que tú te hayas
percatado.
Viaja con Clara, Javier, Sonia, Laura, Angelita, Verónica... Vive con ellos la aventura
alemana, la experiencia de los expatriados.
Si nunca has emigrado, para hacer realidad eso de que leemos para vivir a través de los libros esas vidas que nunca viviremos. Si ya emigraste o lo estás haciendo, para sentirte acompañado por otros y adquirir más experiencias que sumar a la tuya y contrastar con ella.
Si no tienes un lector de libros electrónicos, un kindle por ejemplo, puedes instalar en segundos un programa para leerlos en el ordenador, pulsando aquí.
¿Quieres leer un fragmento del primer capítulo donde se presentan los personajes? En concreto aquí se presenta a Sonia, una dentista cordobesa que llegó a Alemania arrastrada por su novio. Pulsa aquí.
¿Quieres ver la Presentación Power Point "Puertas abiertas, puertas cerradas. Distintos conceptos de cortesía causan desencuentros interculturales."? Esta presentación ha sido el soporte en numerosas conferencias ofrecidas en España y Alemania. El libro desarrolla esta presentación de forma narrativa. Pulsa aquí.
¿Quieres leer otro fragmento en el que Sonia descubre cuál es la diferencia entre "si se puede saber" y "wenn ich fragen darf" y aprende algo sobre los distintos tabúes culturales? Pulsa aquí.
¿Quieres leer la historia de Verónica? Pulsa aquí.
¿Quieres saber en qué consisten esos dos conceptos de cortesía? Pulsa aquí.
¿Quieres ver el índice? Abajo puedes verlo.
¿Quieres comprarlo? Si estás en España pulsa aquí, si estás en Alemania aquí, en Gran Bretaña aquí, en Francia aquí, en Italia aquí, en EEUU aquí, en Brasil aquí, en Canadá aquí, en Japón aquí, en México aquí.
Si no estás en ninguno de estos países averigua si alguna tienda Amazon vende a tu país. Por ejemplo Amazon.de (Alemania) vende también a otros países cercanos a Alemania.
Amazon.com (EEUU) a otros países cercanos a EEUU.
OPINIONES DE LECTORES
El gran acierto de la autora consiste en recoger los "viajes interiores" de estos españoles, mexicanos o argentinos y ofrecerlos en forma de historias. Y así (el lector) queda atrapado por los relatos entrecruzados de unos y otros y le resulta inevitable identificarse con ellos y reconocerse en muchas situaciones vividas pro Javier, Angelita, Sonia, Verónica y muchos otros.
Aunque la autora lo destina a ser leído por hispanos que viven o han vivido en Alemania, cualquier persona disfrutará de este libro, sobresaliente por un estilo esmerado y fluido, lleno de expresividad y de un humor que provocará grandes carcajadas, especialmente -en mi opinión- al lector de origen español.
(...) Una oportunidad de reflexión en estos momentos en que la idea y el proyecto de una Europa unida parecen a veces tambalearse. (...)
Un libro muy serio y a la vez muy divertido. (...)
Un mensaje rotundo: "No podemos seguir viviendo unos junto a otros. Tenemos que aprender a vivir los unos con los otros"
Va más allá de los estereotipos. Divertido pero no superficial. A pesar de estar casado con una alemana desde hace años he aprendido nuevas cosas de la cultura alemana.
"Es un libro muy original, narrativo, divertido, con personajes y sus historias, pero también ensayístico y académico, aunque por el tono y las historias lo académico resulte tan digerible que se olvida. (...)
Una lectura muy recomendable también para los que no van a Alemania. Se aprende mucho de uno mismo como ser cultural y da muchas anécdotas como tema de conversación.(...) Recomiendo a todo el mundo que lo lea. ¡Es divertidísimo!"
¿Te ha gustado? Compártelo:
EDUARDO, ESTUDIANTE EN LA UNIVERSIDAD DE GÖTTINGEN, ALEMANIA:
Este libro debería ser obligatorio para todos los que vengan a Alemania o los alemanes que vayan a países hispanohablantes. No entiendo por qué no nos han explicado estas cosas antes. Leí "Gramática de la cultura "con avidez, y me sorprendió que pueda explicar de forma tan clara percepciones sobre los alemanes de las que había hablado cientos de veces. Ahora entiendo muchas cosas que me hubiesen ayudado en ciertos momentos más que el conocimiento de la gramática. Ahora muchas situaciones tienen una explicación más satisfactoria que los típicos comentarios que hacemos siempre sobre lo raros y fríos que son los alemanes. Mis amigos ya lo han leído y coinciden en lo útil que es. Creo que los mayores malentendidos se deben a las diferencias entre la cortesía positiva y negativa o el contexto fuerte o débil. Por eso estos conceptos, vistos de manera tan práctica y concreta a través de un mosaico de relatos, han sido todo un descubrimiento.
¿Quieres leer más opiniones sobre este libro? Pincha aquí.
¿Quieres comprarlo? Pincha aquí.
Si quieres entrar en estos conceptos de cortesía que tanto han ayudado a Eduardo de una forma más ligera (narrativa) y más barata (4,64 euros frente a los 14.95 que cuesta "Gramática de la cultura"), puedes optar por el e-book "Hispanos en Alemania. Sintonizando una nueva cultura." Abajo encuentras más información sobre él. Si no tienes un lector de libros electrónicos puedes leerlo en tu ordenador o tableta.
Este es un libro sobre Alemania, pero también sobre España, México, Argentina, Chile, Turquía, Polonia, Italia... ¡Y sobre ti!
Es un libro para conocer a otros pero sobre todo para conocerte a ti
mism@.
Cultura de dentro a fuera. Viaja para encontrarte, para saber cuánto de ti ha sido moldeado por tu cultura sin que tú te hayas
percatado.
Viaja con través de Clara, Javier, Sonia, Laura, Angelita, Verónica... Vive con ellos la
aventura alemana, la experiencia de los expatriados. Si nunca has sido un expatriado, para hacer realidad eso de que leemos para vivir a través de los libros todas esas vidas que nunca viviremos.
Si ya emigraste o lo estás haciendo, para sentirte acompañado por otros y adquirir más experiencias que sumar a la tuya.
Sabemos que hablamos en español, inglés, alemán... Lo que no sabemos es que también pensamos, vemos, interpretamos, juzgamos...en nuestro idioma. Descúbrelo.
No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.
¿Quieres unirte al grupo de Facebook: Introducción a la vida en Alemania para extranjeros? Pulsa aquí.
Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.
Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.
Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.
Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.
Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.
Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.
¿Tienes preguntas? ¿Quieres añadir o precisar algo? No olvides contarlo en los comentarios de abajo.
No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.
¿Te ha gustado? Compártelo:
Desde abril de 2012 en el Top 100 de Amazon.de spanisch.