La cultura invisible
Aprender alemán y trabajar en Alemania. Herramientas y enlaces que tenéis que incluir en la lista de favoritos de vuestro ordenador.Tareas útiles.
Herramientas que tenéis que incluir en la barra de favoritos de vuestro ordenador:
▪ Diccionario bilingüe.
Las cosas que no se encuentran en ningún diccionario se encuentran en blablabla, y si no está lo preguntas y lo añaden.
http://es.bab.la/diccionario/espanol-aleman/bla
▪ Traductor alemán-español, español-alemán.
Los traductores electrónicos en ningún caso pueden sustituir a un traductor real. Están llenos de errores y producen frases sin sentido. Pero si uno sabe eso y sabe sortear los peligros, pueden ser una gran ayuda para quien está aprendiendo.
▪ Para aprender a pronunciar. Escribe las frases que tú quieras y escucha cómo se pronuncian.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
▪ Language learning community.
http://www.busuu.com/enc/user/register/de
http://www.facebook.com/groups/322815777799432/
▪ Materiales para aprender
http://www.dw.de/dw/0,,100198,00.html
▪ Series de televisión en el canal público primero, ARD.
http://programm.ard.de/TV/Themenschwerpunkte/Serienguide/Serien-und-Soaps-der-ARD/Startseite
▪ Alemán sencillo. Página de Anabel.
http://www.alemansencillo.com/anabelendelucas
▪ Blog para hispanohablantes con recursos (también audiovisuales) para aprender alemán.
http://umlaut-dieresis.blogspot.com.es/
▪ Página con cursos en línea de alemán, prueba gratis.
http://www.deutsch-als-fremdsprache.org/
- Varios.
http://www.alemansencillo.com/
http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html
- Información sobre cómo se escribe un currículo (Lebenslauf), ejemplos, cartas de presentación, cosas a tener en cuenta antes de una entrevista de trabajo…
http://www.jobscout24.ch/de/jobratgeber/wie-der-lebenslauf-aussehen-sollte-a1225
http://www.berufswahlheft.de/musterbewerbung
▪ Salarios en Alemania
http://www.consejosgratis.es/salarios-medio-mensual-en-alemania/
▪ Hilos de conversaciones y consejos sobre emigrar a Alemania.
▪ Página de recursos del Goethe Institut.
http://umlaut-dieresis.blogspot.com.es/
La primera tarea sería ir comentando esta lista (consejos sobre cómo usar cada página, qué hay útil en ella, para ir al grano y evitar la hojarasca) e ir añadiendo poco a poco nuevas páginas con materiales, crear plataformas donde encontrar alemanes que quieran intercambio de conversación y charlar con ellos por Skype (o usar las existentes) etc.
Más materiales, consejos y artículos para aprender alemán aquí. Para trabajar y estudiar en Alemania aquí.
TAREA: ELIGE TU CARTEL FAVORITO, TRADÚCELO Y ESCRIBE AQUÍ POR QUÉ ES TU FAVORITO
En esta página coleccionan colectivamente carteles y pintadas encontrados en las calles de Berlín que la gente fotografía y envía. Leer carteles es una capacidad muy necesaria para un extranjero así que este es un buen ejercicio, además de ser entretenido y motivador. Los carteles nos dejan ver bastante de nuestra cultura. Busca un cartel que te llame la atención por alguna razón, te inspire simpatía, desagrado, sorpresa... En los comentarios puedes copiar el texto, traducirlo y explicar por qué lo has elegido. Si lo haces en alemán, mejor.
Yo he elegido este cartel que titularía "Zivil Courage". El "Zivil Courage" es algo de lo que se habla mucho en Alemania. Incluso hay anuncios de televisión para promover el coraje civil, la actitud de la gente que no mira para otro lado cuando ve algo injusto y violento en la calle. Como dice el cartel "Mirar para otro lado es como darle otra patada."
No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.
¿Quieres unirte al grupo de Facebook: Introducción a la vida en Alemania para extranjeros? Pulsa aquí.
¿Te ha gustado? Compártelo:
EDUARDO, ESTUDIANTE EN LA UNIVERSIDAD DE GÖTTINGEN, ALEMANIA:
Este libro debería ser obligatorio para todos los que vengan a Alemania o los alemanes que vayan a países hispanohablantes. No entiendo por qué no nos han explicado estas cosas antes. Leí "Gramática de la cultura "con avidez, y me sorprendió que pueda explicar de forma tan clara percepciones sobre los alemanes de las que había hablado cientos de veces. Ahora entiendo muchas cosas que me hubiesen ayudado en ciertos momentos más que el conocimiento de la gramática. Ahora muchas situaciones tienen una explicación más satisfactoria que los típicos comentarios que hacemos siempre sobre lo raros y fríos que son los alemanes. Mis amigos ya lo han leído y coinciden en lo útil que es. Creo que los mayores malentendidos se deben a las diferencias entre la cortesía positiva y negativa o el contexto fuerte o débil. Por eso estos conceptos, vistos de manera tan práctica y concreta a través de un mosaico de relatos, han sido todo un descubrimiento.
¿Quieres leer más opiniones sobre este libro? Pincha aquí.
¿Quieres comprarlo? Pincha aquí.
Si quieres entrar en estos conceptos de cortesía que tanto han ayudado a Eduardo de una forma más ligera (narrativa) y más barata (4,64 euros frente a los 14.95 que cuesta "Gramática de la cultura"), puedes optar por el e-book "Hispanos en Alemania. Sintonizando una nueva cultura." Abajo encuentras más información sobre él. Si no tienes un lector de libros electrónicos puedes leerlo en tu ordenador o tableta.
Este es un libro sobre Alemania, pero también sobre España, México, Argentina, Chile, Turquía, Polonia, Italia... ¡Y sobre ti!
Es un libro para conocer a otros pero sobre todo para conocerte a ti
mism@.
Cultura de dentro a fuera. Viaja para encontrarte, para saber cuánto de ti ha sido moldeado por tu cultura sin que tú te hayas
percatado.
Viaja con través de Clara, Javier, Sonia, Laura, Angelita, Verónica... Vive con ellos la
aventura alemana, la experiencia de los expatriados. Si nunca has sido un expatriado, para hacer realidad eso de que leemos para vivir a través de los libros todas esas vidas que nunca viviremos.
Si ya emigraste o lo estás haciendo, para sentirte acompañado por otros y adquirir más experiencias que sumar a la tuya.
Sabemos que hablamos en español, inglés, alemán... Lo que no sabemos es que también pensamos, vemos, interpretamos, juzgamos...en nuestro idioma. Descúbrelo.
No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.
¿Quieres unirte al grupo de Facebook: Introducción a la vida en Alemania para extranjeros? Pulsa aquí.
Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.
Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.
Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.
Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.
Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.
Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.
¿Tienes preguntas? ¿Quieres añadir o precisar algo? No olvides contarlo en los comentarios de abajo.
No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.
¿Te ha gustado? Compártelo:
Desde abril de 2012 en el Top 100 de Amazon.de spanisch.
Escribir comentario
Miss3bB (miércoles, 03 julio 2013 18:06)
Quiero ver series en aleman subtituladas en aleman pero series nuevas no del año de la polka que son las dos que he encontrado en Youtube ("Extra" y "Christian y Oliver")...
Vivo en alemania asi que me gustaria que me dijeras alguna web donde puedo verlas que no tengo tele...
existen?
(aunque sea con subtitulos en ingles o...)
Natalia P. Herrasti (miércoles, 03 julio 2013 20:28)
Hola, mira el artículo 3.
http://herrasti.jimdo.com/entrada-y-blog/aprender-alemán/
Hay muchas series en la tele, pero no sé si están subtituladas en alemán en alguna parte.
Entra en la página de ARD, busca en "Serien" y elige la que te guste.
Saludos,
Luis Hernández (jueves, 19 septiembre 2013 11:31)
Una pregunta, hay alguna página en la que se puedan almacenar vocabulario en uno y otro idioma para ir repasándolo? Gracias
N.P. Herrasti (jueves, 19 septiembre 2013 19:15)
Que yo sepa no. Bueno, hay diccionarios colectivos, como blablabla, que van haciendo los usuarios. Pero eso, lo que propones, se puede hacer en Facebook, en twitter y en muchas otras páginas. Es cuestión de crear un grupo dispuesto a hacerlo.
Viktoria Letjuk (lunes, 27 enero 2014 22:57)
Buenas días, ofrecemos cursos de alemán e inglés son online en vivo donde tendrá contacto directo con el docente a través de nuestra plataforma virtual. Si tiene alguna duda o pregunta puede escribirnos a: kundenservice@xplainme.com
leoalex (sábado, 23 abril 2016 05:56)
Hola muy bueno el post, yo también recomiendo https://preply.com/es/alemán-por-skype un excelente curso que permite aprender alemán con skype y cuenta con excelentes profesores.
Sheyla Perdomo (domingo, 03 julio 2016 01:34)
excelentes recomendaciones. Considero que es muy importante saber pronunciar, respetar el idioma que estamos aprendiendo. Se logra practicando con mucha frecuencia hasta lograr la excelencia. Les recomiendo una herramienta que me ayudó mucho en mi aprendizaje, espero sea tan util para ustedes como lo fue para mi.
http://www.pronuntiapp.com
sex telefon 24/7 (viernes, 18 noviembre 2016 11:23)
prawotwórczy
sex telefon (miércoles, 11 enero 2017 20:54)
Milsko
Kisha Schwein (lunes, 23 enero 2017 02:32)
It's impressive that you are getting thoughts from this article as well as from our dialogue made at this time.
więcej o dziewczynie (miércoles, 30 agosto 2017 19:01)
niewzdymający
anonse towarzyskie (martes, 05 septiembre 2017 12:15)
niedokopywany