Hispanos en Alemania. Sintonizando una nueva cultura.Una mexicana en Alemania

Su actitud hacia su país me encanta. No es nada nacionalista, le interesan mucho otras culturas e idiomas, es sobriamente crítica con los aspectos negativos de Méjico, pero eso no le impide amarlo con locura y presentártelo con entusiasmo contagioso.

¡Si los alemanes comprendieran algún día que eso es posible qué peso se quitarían y nos quitarían de encima! Cuando vuelve de su país trae la maleta cargada de películas, videos de bailes folklóricos, artesanía, música, calas, las flores del famoso cuadro de Diego Rivera, y comida de allá. Cada una de sus fiestas te transporta al paraíso y debería estar subvencionado por el Ministerio de Asuntos Exteriores mejicano. Una mesa que se convierte en exótico bodegón ofrece a los ojos y paladares de sus felices invitados manjares típicos: tamales, tortillas, mole poblano, jamaica, agua de tamarindo...

Su opinión sobre los hombres de su país no es muy halagüeña. Entre un mejicano que la carga en brazos hasta lo alto de la pirámide de Chichen Itzá y un alemán que le dice, sube tú, yo te espero en el bar, se queda con el alemán. Aunque no tiene costumbre de articular sus opiniones, ni las saca a relucir si no le tiran de la lengua, intuyo que el alemán le parece más sólido. No te sube a ti a la pirámide pero tampoco a otras. Y si afirma que estará a las 8 en el bar, lo encontrarás allí, clavado, como un reloj. Es un paquete que no incluye muchos extras ni fuegos de artificio, pero el equipamiento básico está asegurado a todo riesgo.

Su esfuerzo por integrarse se puede comprobar mirando los espejos de su baño llenos de papeles con expresiones nuevas que aprender. Ella, la más sociable que puedo imaginar, no sabe vivir sin un ejército de amigos. Ella, la menos criticona, a veces no acierta a disimular que sufre por algo que no sabe ni quiere describir. Siente que tiene que atarse las manos a la espalda cuando cada mañana saluda a sus compañeras de clase. Su especialidad, el saludo con cosquillas en la espalda y medio abrazo, tiene que reservarlo para el fin de semana, cuando se encuentra con sus amigas hispanas.

En invierno, cuando mira por la ventana y ve los árboles pelados, se siente en una película de miedo. Allá en Méjico los árboles cambian las hojas poco a poco, imperceptiblemente, y siempre están verdes.

Nunca critica a Alemania, y si otros lo hacen cosechan sus miradas reprobadoras. Pero un día, de refilón, que en los temas graves no ahonda, me dice que cuando está en Mexico ve la vida de otra manera. Mira las casitas humildes, con fachadas de alegres colores y muchas plantas. ¡En una casa así sería yo feliz! Pero cuando vuelve a Alemania le entran ansias de jardín, 2 garajes, Wintergarten, sauna, cocina de inducción, horno pirolítico…

La miro compungida e inquisitiva. ¿Por eso se está torturando? Desde que empezó sus estudios se le fue la chispa en la mirada y el tiempo y el humor para disfrutar de la vida. Es una carrera muy dura pero con esa titulación se gana mucha plata.

Su güerito es de la estirpe de Daniel: de una curiosidad insaciable. Ambos, fascinados por el español, lo aprendieron en un santiamén y a veces hasta corrigen a sus novias. Cuando Verónica dice “calientito”, Christian, con expresión desconfiada, se va directo a su “Manual de dudas del español”, encuentra la página buscada y comprueba su sospecha: lo correcto es “calentito”. De manera que Verónica se siente igual que Inés y también me lo manda a mí con sus preguntas, que para eso soy su profesora.

Claro que el Manual no le salva de meter la pata, gracias a Dios, porque nos reímos mucho con sus errores. Cuando su suegra estaba aquí de visita, preguntó dónde podía ir a misa. Para organizarlo él necesitaba más datos: “¿A qué función quiere ir?” El diccionario a veces es un mal amigo. La suegra, sin saber si escandalizarse o desternillarse, sólo acertaba a decir, muy cortada: “¡Ay! ¡Este Christian!, ¡qué cosas tiene!”

Christian llama a Verónica su “osito bailarín” porque si no sale a bailar salsa una vez por semana le entra el síndrome de abstinencia. Él suele quedarse en casa estudiando. Mark Darcy y Bridget Jones. Pero la cómica también tiene su lado trágico: Verónica, en quien he visto con el correr de los años un cambio aún mayor que en Inés, a veces murmura levantando apenas los ojos del suelo: “Yo en Alemania soy como una velita que se apaga.”

Este es un fragmento del libro: "Hispanos en Alemania. Sintonizando una nueva cultura" Abajo puedes leer más fragmentos y obtener más información sobre él.

¿Entiendes los conflictos internos de Verónica?

¿Conoces casos parecidos?

¿Cómo crees que podría ayudarse a quienes viven lejos de su lugar de origen a sentirse mejor?

Puedes compartir tus ideas en los comentarios.

¿Te ha gustado? Compártelo:

¿Te ha gustado? Compártelo: